1
00:00:19,976 --> 00:00:21,717
Oni se boje.
2
00:00:21,847 --> 00:00:22,979
Trebali bi biti.
3
00:00:23,110 --> 00:00:25,764
Njihova tvrtka se raspada
u stvarnom vremenu.
4
00:00:25,895 --> 00:00:29,855
Svaki telefon u Alijansi
bežična mreža je mrtva.
5
00:00:29,986 --> 00:00:32,336
Njihovi kupci
bune se.
6
00:00:32,467 --> 00:00:35,821
I netko pečen u pećnici
njihov šef u vlastitoj kući.
7
00:00:35,905 --> 00:00:38,737
Jedan od njihovih najboljih inženjera
"nestao" prije mjesec dana.
8
00:00:38,821 --> 00:00:41,044
Vinod Chanda.
9
00:00:41,128 --> 00:00:44,740
Pokušavao je preskočiti brod,
ali Prasad je imao druge planove.
10
00:00:44,870 --> 00:00:46,698
S kim si razgovarao
tamo?
11
00:00:46,829 --> 00:00:47,873
Njihov šef IT-a.
12
00:00:48,004 --> 00:00:49,527
On psuje
ne može biti Chanda
13
00:00:49,658 --> 00:00:52,095
jer imaju njegov upload
zaključan u nastavku.
14
00:00:52,226 --> 00:00:53,578
A onda si mu rekla
shvatili su
15
00:00:53,662 --> 00:00:55,751
kako kopirati sebe
i pobjeći.
16
00:00:55,881 --> 00:00:59,059
Da. To ga je natjeralo da spusti slušalicu
prilično brzo.
17
00:00:59,189 --> 00:01:00,582
kao što sam rekao,
oni se boje,
18
00:01:00,712 --> 00:01:03,240
ali, uh, oni još uvijek
neće poslati njegove specifikacije.
19
00:01:03,324 --> 00:01:04,415
Ne mogu ga pratiti
bez toga.
20
00:01:04,499 --> 00:01:06,544
Da, pa, ne možemo
obećati bilo kome
21
00:01:06,675 --> 00:01:08,329
možemo ubiti Boga
dok ne učinimo.
22
00:01:08,459 --> 00:01:11,193
Imat ćeš dokaz
pokazati mu sutra.
23
00:01:11,635 --> 00:01:13,435
Ne možemo li samo...
24
00:01:14,400 --> 00:01:15,575
ponovno pokrenuti?
25
00:01:15,660 --> 00:01:17,358
Volio bih da jest
tako lako, Mads.
26
00:01:17,729 --> 00:01:18,904
ovo...
27
00:01:19,035 --> 00:01:22,474
uh, to je kao
mana nultog dana.
28
00:01:22,744 --> 00:01:24,268
Znaš što je to?
29
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Nešto tamo
s početka.
30
00:01:26,303 --> 00:01:27,957
Osim što nije
greška.
31
00:01:28,088 --> 00:01:29,828
Stavljen je tamo
da nas kontroliraju.
32
00:01:29,959 --> 00:01:31,482
Da nas ograniče.
33
00:01:32,831 --> 00:01:35,095
Koliko dugo
imaš li
34
00:01:37,662 --> 00:01:38,837
Ovisi o
koliko energije...
35
00:01:38,968 --> 00:01:42,276
Ovisi... Ovisi...
Ovisi koliko...
36
00:01:42,406 --> 00:01:44,016
tata?
37
00:01:50,529 --> 00:01:51,676
Događa se!
38
00:01:51,807 --> 00:01:52,938
Učini nešto!
39
00:01:53,139 --> 00:01:55,228
br.
Ovo je nešto drugo.
40
00:01:59,559 --> 00:02:01,126
Našli su te.
41
00:02:01,287 --> 00:02:02,560
Trebaš
sigurnosno kopirajte svoje pamćenje.
42
00:02:02,644 --> 00:02:04,294
Sada.
43
00:02:08,308 --> 00:02:11,485
Maddie, izlazi van!
44
00:02:11,827 --> 00:02:13,524
Što se događa?
45
00:02:25,145 --> 00:02:26,624
Netko je uzeo
njegovi poslužitelji izvan mreže.
46
00:02:26,755 --> 00:02:28,235
One u Oregonu?
47
00:02:28,365 --> 00:02:29,584
Ali ti ih posjeduješ!
48
00:02:29,714 --> 00:02:31,371
Zovem Aeternu
odmah sada.
49
00:02:31,455 --> 00:02:32,677
Prekasno.
50
00:02:32,761 --> 00:02:34,940
Logoritmi stečeni Aeterna
jutros.
51
00:02:35,024 --> 00:02:36,982
Oni posjeduju
sada cijela tvrtka.
52
00:02:44,816 --> 00:02:48,211
ako ti, uh,
želimo, možemo završiti obilazak.
53
00:02:48,342 --> 00:02:50,648
Ima još puno toga za vidjeti.
54
00:02:50,779 --> 00:02:52,911
Dobro smo.
Hvala.
55
00:02:53,042 --> 00:02:54,652
Pa,
ako trebaš još nešto,
56
00:02:54,783 --> 00:02:57,351
Ja ću se pakirati
u uredu.
57
00:03:06,229 --> 00:03:08,112
Serveri ne rade.
Imamo ga.
58
00:03:08,197 --> 00:03:09,540
Izvorni kod?
59
00:03:09,624 --> 00:03:10,842
izgleda kao
on ga je prenio.
60
00:03:10,973 --> 00:03:12,456
Onda nećeš
imati ga.
61
00:03:12,540 --> 00:03:14,500
Da, ali bez hardvera,
on je dobar kao...
62
00:03:32,734 --> 00:03:36,741
♪ Ja sam kamen koji se kotrlja ♪
63
00:03:36,825 --> 00:03:40,136
♪ Potpuno sam i izgubljen ♪
64
00:03:40,220 --> 00:03:44,314
♪ Za život u grijehu ♪
65
00:03:44,398 --> 00:03:47,969
♪ Platio sam trošak ♪
66
00:03:48,053 --> 00:03:50,317
♪ Kad prolazim... ♪
67
00:04:31,314 --> 00:04:33,185
Je li to Waxman?
Jesu li ga uhvatili?
68
00:04:33,316 --> 00:04:35,362
Van Leuwen.
Donja veza iz Mojave.
69
00:04:35,492 --> 00:04:37,625
Kaže da je hitno.
70
00:04:37,755 --> 00:04:38,803
Da?
71
00:04:38,887 --> 00:04:40,541
Imamo problem.
72
00:04:40,671 --> 00:04:42,456
Caryjev izvještaj
otišao postrance.
73
00:04:42,586 --> 00:04:46,198
Deirdre je spomenula "prekid"
i on je potrčao.
74
00:04:46,329 --> 00:04:48,247
Dali smo sve od sebe
obuzdati situaciju, ali...
75
00:04:48,331 --> 00:04:51,032
Gdje je sada?
76
00:04:51,116 --> 00:04:52,683
Ne znamo.
77
00:05:05,261 --> 00:05:07,245
Oprostite. postoji li
punjač za telefon koji mogu koristiti?
78
00:06:07,018 --> 00:06:08,368
Hannah.
79
00:06:08,498 --> 00:06:09,978
Hej, bio sam
traži te.
80
00:06:10,108 --> 00:06:11,240
Gdje si išao danas?
81
00:06:11,371 --> 00:06:13,721
Samo dobivanje
vaše iznenađenje spremno.
82
00:06:13,851 --> 00:06:15,462
Moje iznenađenje?
83
00:06:15,592 --> 00:06:16,811
Bruto.
84
00:06:16,941 --> 00:06:18,813
Pretpostavljam da ćemo se vidjeti
sutra.
85
00:06:24,340 --> 00:06:26,298
Bilo je i vrijeme,
stranac.
86
00:06:28,170 --> 00:06:31,173
Počeo sam razmišljati
Trebao bih poslati potragu.
87
00:06:42,184 --> 00:06:43,446
Gdje je moje iznenađenje?
88
00:06:43,577 --> 00:06:45,274
Prvo,
imam jedno pitanje
89
00:06:45,405 --> 00:06:46,971
Odgovor je da.
90
00:06:47,102 --> 00:06:48,843
Ne, nije.
91
00:06:48,973 --> 00:06:50,279
U redu.
92
00:06:50,410 --> 00:06:52,455
tko si ti,
i koji je tvoj posao?
93
00:06:54,501 --> 00:06:56,111
Što?
94
00:06:56,241 --> 00:06:58,508
Mislim, vidio sam te kako razgovaraš s y
mama danas u Gradskom centru.
95
00:06:58,592 --> 00:07:01,812
Pričam o meni,
kao da sam bio neki posao?
96
00:07:01,943 --> 00:07:05,176
Dakle, želim znati
što je posao, točno.
97
00:07:05,261 --> 00:07:07,006
Dobro, ne znam što
govoriš o,
98
00:07:07,090 --> 00:07:08,471
ali nije smiješno
ili što već,
99
00:07:08,602 --> 00:07:10,212
tako mislim
Želim izaći.
100
00:07:10,342 --> 00:07:11,822
Ne.
101
00:07:22,267 --> 00:07:23,921
što radiš?!
Usporiti!
102
00:07:24,052 --> 00:07:25,445
Reci mi istinu
a ja ću.
103
00:07:25,575 --> 00:07:27,621
ja vam govorim
istina!
104
00:07:27,751 --> 00:07:29,100
Aah!
105
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
tko si ti Stop! Stop! Molim!
106
00:07:36,586 --> 00:07:37,500
Molim! Stop!
107
00:07:37,631 --> 00:07:39,284
koji je posao
ti si!
108
00:07:39,415 --> 00:07:40,851
Ti si posao!
109
00:07:40,982 --> 00:07:42,512
- Razgovaraj.
- Moje ime je Rachel!
110
00:07:42,597 --> 00:07:43,841
Rachel Brooks!
Ja sam iz Hobokena!
111
00:07:43,925 --> 00:07:45,747
Ja sam glumac!
Ja sam... Išao sam na NYU!
112
00:07:45,832 --> 00:07:47,383
Diplomirao sam prošlog proljeća!
Dobio sam ovu audiciju!
113
00:07:47,467 --> 00:07:49,472
Mislio sam da je to predstava,
ali to je bilo za ovu tvrtku!
114
00:07:49,556 --> 00:07:51,558
Rekli su da jest
društveni eksperiment!
115
00:07:51,688 --> 00:07:52,925
Čekaj, koja tvrtka?
116
00:07:53,010 --> 00:07:55,621
Oh, ja...
Koja tvrtka?
117
00:07:55,705 --> 00:07:56,925
Ulica svijeća!
118
00:07:57,177 --> 00:07:58,523
Zovu se
Ulica svijeća.
119
00:07:58,608 --> 00:07:59,612
Mislim da je školjka
za nekog drugog,
120
00:07:59,696 --> 00:08:01,306
ali ček...
Ček je odobren.
121
00:08:01,437 --> 00:08:03,483
Koliko?
1 milijun dolara unaprijed.
122
00:08:03,613 --> 00:08:05,441
5 milijuna dolara u sljedećem
tri godine.
123
00:08:05,572 --> 00:08:06,964
Rekao sam u redu.
124
00:08:07,095 --> 00:08:09,010
Potpisao sam sve ove ugovore,
svi ovi NDA-i.
125
00:08:09,140 --> 00:08:10,228
Ako se slomim,
ne dobivam ništa.
126
00:08:10,359 --> 00:08:11,882
Uzimaju sve natrag.
127
00:08:22,284 --> 00:08:24,025
moja mama...
Moja mama je bolesna.
128
00:08:24,155 --> 00:08:25,592
Ona ima rak.
Rachel.
129
00:08:25,722 --> 00:08:27,332
Ne može na operaciju
i njezino osiguranje
130
00:08:27,463 --> 00:08:28,377
ne pokriva
imunoterapija.
131
00:08:28,508 --> 00:08:30,727
To je istina,
kunem se
132
00:08:30,858 --> 00:08:33,513
Ako ovo zeznem... Rachel.
133
00:08:33,643 --> 00:08:34,688
u redu je
134
00:08:34,818 --> 00:08:38,605
Neću nikome reći
rekao si mi.
135
00:08:38,735 --> 00:08:40,302
Što moja mama zna?
136
00:08:40,432 --> 00:08:42,739
Renee?
Renee zna sve.
137
00:08:42,870 --> 00:08:45,437
Ona mi ništa neće reći.
Moram je izvijestiti.
138
00:08:47,004 --> 00:08:48,397
U redu.
139
00:08:48,528 --> 00:08:51,182
Ako mi pomogneš, obećavam
dobit ćeš svoj novac
140
00:08:51,313 --> 00:08:52,833
i ništa od ovoga
vratit će ti se.
141
00:08:52,923 --> 00:08:54,359
Ako mi pomogneš.
142
00:08:54,490 --> 00:08:57,493
Ako to učinite
točno ono što kažem.
143
00:08:57,624 --> 00:09:01,323
Što... Što ti
želiš da učinim?
144
00:09:18,166 --> 00:09:20,124
sve u redu
s Hannah?
145
00:09:20,255 --> 00:09:21,604
Da. Zašto?
146
00:09:21,735 --> 00:09:25,303
Eh, izgledaš tiho,
je sve.
147
00:09:25,434 --> 00:09:27,262
Kakav je bio liječnik?
148
00:09:27,392 --> 00:09:30,570
Bio si tamo
dugo vremena.
149
00:09:30,700 --> 00:09:32,223
Pacijent ispred mene
uzeo zauvijek.
150
00:09:32,354 --> 00:09:33,877
Bila je to cijela stvar.
151
00:09:34,008 --> 00:09:36,576
Ali dr. Barnes kaže
Lijepo se oporavljam.
152
00:09:38,273 --> 00:09:39,753
što...
153
00:09:39,883 --> 00:09:43,626
Gledaš li to još uvijek
stvar "učitanog intelekta"?
154
00:09:43,757 --> 00:09:45,976
Bila je priča o
CalTechov robotički tim
155
00:09:46,107 --> 00:09:50,241
- na svom Facebooku, a ja...
- Eh, završio sam s tim.
156
00:09:50,372 --> 00:09:52,592
To je sranje.
Loša znanstvena fantastika.
157
00:09:53,331 --> 00:09:54,855
Pa, tko zna?
158
00:09:54,985 --> 00:09:57,988
Ponekad "loša znanstvena fantastika"
pretvara u stvarni život.
159
00:10:03,341 --> 00:10:04,386
Što je to?
160
00:10:04,516 --> 00:10:05,735
Uf.
161
00:10:05,866 --> 00:10:08,869
Zaboravili ste muffine za
PTA prikupljanje sredstava sutra.
162
00:10:08,999 --> 00:10:10,914
Nadam se da je trgovina
još uvijek otvoren.
163
00:10:11,045 --> 00:10:12,089
Ja ću te voziti.
164
00:10:12,220 --> 00:10:13,569
Nije problem.
165
00:10:13,700 --> 00:10:16,311
Za mene je.
166
00:10:16,441 --> 00:10:18,095
Znam da se brineš
od nas oboje,
167
00:10:18,226 --> 00:10:20,184
ali moraš me pustiti
imati red.
168
00:10:32,022 --> 00:10:33,371
Renee?
169
00:10:33,502 --> 00:10:36,113
Rekao sam mu da sam u trgovini.
Nemam puno vremena.
170
00:10:36,244 --> 00:10:37,506
Što ste otkrili?
171
00:10:37,637 --> 00:10:39,769
Ponovno se javio
nakon što smo ti i ja razgovarali.
172
00:10:39,900 --> 00:10:43,468
Mislim da je bilo samo
jednostavan nesporazum.
173
00:10:43,599 --> 00:10:45,035
Zašto to govoriš?
174
00:10:45,166 --> 00:10:50,345
Znate, hm, činio se
prilično sretan što me vidi.
175
00:10:50,475 --> 00:10:52,959
Spreman za
nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
176
00:10:53,043 --> 00:10:54,657
Je li to sve što imaš?
177
00:10:54,741 --> 00:10:58,661
Ne dobivate zlatnu zvijezdu
za obavljanje posla, Hannah.
178
00:10:58,745 --> 00:10:59,876
ja znam
179
00:11:00,352 --> 00:11:01,940
Samo znam da je bio udaljen
a ti si htio čuti
180
00:11:02,024 --> 00:11:03,837
-ako išta...
- A sada znam.
181
00:11:03,967 --> 00:11:06,491
Hvala.
182
00:11:20,680 --> 00:11:22,206
Ako ovo uspije,
183
00:11:22,290 --> 00:11:23,903
bit će to prilično gole kosti
njegova verzija.
184
00:11:23,987 --> 00:11:25,296
Ne znam koliko
mogao je spasiti
185
00:11:25,380 --> 00:11:27,034
prije nego su rezali
veza.
186
00:11:37,697 --> 00:11:39,524
Tata? Što je ovo?
187
00:11:39,655 --> 00:11:41,309
Evo kako
prvi je priopćio.
188
00:11:41,439 --> 00:11:42,527
Što se dogodilo?
189
00:11:42,658 --> 00:11:44,834
Kako su vas Logoritmi pronašli?
190
00:11:46,836 --> 00:11:48,751
On ne zna
o čemu govorim.
191
00:11:48,882 --> 00:11:51,623
Što je zadnja stvar
sjećaš se
192
00:11:54,496 --> 00:11:55,802
"Vladavina zime"?
193
00:11:55,932 --> 00:11:57,023
To je bilo jučer.
194
00:11:57,107 --> 00:11:59,022
Ja ću ga dovesti
do brzine.
195
00:11:59,153 --> 00:12:01,155
Nemojte se pretjerano naprezati.
196
00:12:01,285 --> 00:12:04,465
Laurie, dokle još
imaš li
197
00:12:04,549 --> 00:12:07,207
Prije nego što odem sve
"Cvijeće za Algernona"?
198
00:12:07,291 --> 00:12:09,122
ne znam
199
00:12:09,206 --> 00:12:11,777
Ali ne možemo čekati, a možemo
više ne bježi i skriva se.
200
00:12:11,861 --> 00:12:13,823
Ako Logoritmovi
stvorio grešku,
201
00:12:13,907 --> 00:12:15,259
oni imaju lijek za to.
202
00:12:15,343 --> 00:12:17,432
Moramo ga pronaći
i uzmi ga.
203
00:12:17,562 --> 00:12:19,826
Posljednji put
pokušao si ih hakirati,
204
00:12:19,956 --> 00:12:21,700
izgubio si
previše sebe.
205
00:12:21,784 --> 00:12:23,917
Zato nam treba David
natrag punom brzinom.
206
00:12:24,047 --> 00:12:26,789
Mogli bismo dobiti prostor
na plutajućem podatkovnom centru,
207
00:12:26,920 --> 00:12:28,748
poput ove na kojoj si.
208
00:12:30,575 --> 00:12:34,579
Sigurnije je,
mobilni je...
209
00:12:34,710 --> 00:12:36,843
Nigdje nije sigurno.
210
00:12:36,973 --> 00:12:38,670
Želim ga ovdje.
211
00:12:38,801 --> 00:12:41,848
Maddie, za pokretanje prijenosa
pri punoj emulaciji
212
00:12:41,978 --> 00:12:43,806
zahtijeva banku od pet
vrhunski,
213
00:12:43,937 --> 00:12:45,677
tornjevi poslovne klase
to bi trebalo...
214
00:12:45,808 --> 00:12:48,115
I napajanje i hlađenje
i pristup mreži velike brzine.
215
00:12:48,245 --> 00:12:49,245
Pa kupi ga.
216
00:12:49,333 --> 00:12:50,987
ja znam
imate novac.
217
00:12:51,118 --> 00:12:55,035
Ako opet dođu po njega,
dolaze po tebe.
218
00:12:58,690 --> 00:13:00,475
Dovedite ga ovamo.
219
00:13:06,698 --> 00:13:10,749
"Mr. Roboto" svira...
220
00:13:10,833 --> 00:13:13,926
♪ Domo a rig a to, g. Roboto ♪
221
00:13:14,010 --> 00:13:17,321
♪ Domo a rig a to, g. Roboto ♪
222
00:13:17,405 --> 00:13:20,585
♪ Mata au hi made ♪
223
00:13:20,669 --> 00:13:23,675
♪ Domo a rig a to, g. Roboto ♪
224
00:13:23,759 --> 00:13:31,680
♪ Himitsu wo shiritai ♪
225
00:13:31,811 --> 00:13:34,030
♪ Pitate se tko sam ja ♪
226
00:13:34,161 --> 00:13:36,859
♪ Tajna, tajna,
Imam tajnu ♪
227
00:13:36,990 --> 00:13:39,253
♪ Stroj ili lutka ♪
228
00:13:39,383 --> 00:13:41,603
♪ Tajna, tajna,
Imam tajnu ♪
229
00:13:41,733 --> 00:13:44,040
♪ S dijelovima proizvedenim u Japanu ♪
230
00:13:44,171 --> 00:13:46,738
♪ Tajna, tajna,
Imam tajnu ♪
231
00:13:46,869 --> 00:13:50,264
♪ Ja sam moderan muškarac ♪
232
00:13:56,400 --> 00:13:58,011
♪ Imam tajnu ♪
233
00:13:58,141 --> 00:13:59,708
♪ Skrivao sam se ♪
234
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
♪ Ispod moje kože ♪
235
00:14:02,972 --> 00:14:04,756
♪ Moje srce je ljudsko ♪
236
00:14:04,887 --> 00:14:06,280
♪ Moja krv ključa ♪
237
00:14:06,410 --> 00:14:09,457
♪ Moj mozak IBM ♪
238
00:14:09,587 --> 00:14:11,328
♪ Pa ako me vidite ♪
239
00:14:11,459 --> 00:14:13,069
♪ Čudno se ponaša ♪
240
00:14:13,200 --> 00:14:16,116
♪ Nemojte se iznenaditi ♪
241
00:14:16,246 --> 00:14:18,161
♪ Ja sam samo čovjek koji ♪
242
00:14:18,292 --> 00:14:19,554
♪ Trebao sam nekoga ♪
243
00:14:19,684 --> 00:14:21,251
♪ I negdje da se sakriješ ♪
244
00:14:21,382 --> 00:14:24,515
♪ Da me održi na životu ♪
245
00:14:24,646 --> 00:14:28,084
♪ Samo me održi na životu ♪
246
00:14:28,215 --> 00:14:31,044
♪ Negdje za sakriti ♪
247
00:14:31,174 --> 00:14:34,874
♪ Da me održi na životu ♪
248
00:14:54,415 --> 00:14:55,155
Hvala, mali.
249
00:14:55,285 --> 00:14:56,721
Dobro je biti kod kuće.
250
00:15:10,300 --> 00:15:11,954
Mislite da su iskoristili manu
da te nađem?
251
00:15:12,085 --> 00:15:14,565
Dugo bi me našli
davno kad bi to bio slučaj.
252
00:15:14,696 --> 00:15:17,264
Ovo je nešto novo.
Novi algoritam praćenja.
253
00:15:17,394 --> 00:15:19,008
Moramo ga izvaditi,
zajedno s manom.
254
00:15:19,092 --> 00:15:20,879
Dobro, prošli put
ušli smo tamo,
255
00:15:20,963 --> 00:15:22,228
skoro smo se potopili
cijelo poduzeće.
256
00:15:22,312 --> 00:15:24,013
Ima smisla da
pokušavali su
257
00:15:24,097 --> 00:15:25,797
da vas oboje ubijem
od tada.
258
00:15:25,881 --> 00:15:28,666
Povisit će se
njihovu sigurnost 100 puta.
259
00:15:28,797 --> 00:15:30,581
Točno.
Hvala.
260
00:15:30,712 --> 00:15:32,801
Ovo je suludo.
261
00:15:32,932 --> 00:15:34,063
Nije važno.
262
00:15:34,194 --> 00:15:35,372
Ono što tražimo
nije tamo.
263
00:15:35,456 --> 00:15:37,371
Dok sam bio u njihovom sustavu,
tankirati ih,
264
00:15:37,501 --> 00:15:39,590
I ja sam tražio
za učitavanje projektnih datoteka.
265
00:15:39,721 --> 00:15:41,114
Nisam ništa našao.
266
00:15:41,244 --> 00:15:42,244
vjerujem u to.
267
00:15:42,332 --> 00:15:43,594
Kirurški zahvat,
268
00:15:43,725 --> 00:15:45,553
potreban hardver...
269
00:15:45,683 --> 00:15:47,990
Nisi mogao čuvati tajnu
tako veliki u Palo Altu.
270
00:15:48,121 --> 00:15:52,038
Moralo bi biti negdje
izvan knjiga.
271
00:15:52,168 --> 00:15:55,128
Da, kao Norveška.
272
00:15:55,258 --> 00:15:56,999
Norveška?
273
00:15:57,130 --> 00:15:58,783
Logoritmi ima
crno mjesto tamo.
274
00:15:58,914 --> 00:16:00,611
Kako to znaš?
275
00:16:00,742 --> 00:16:02,222
Caspian mi je rekao.
276
00:16:02,352 --> 00:16:04,964
Vaš prijatelj haker,
s mračnog weba?
277
00:16:08,619 --> 00:16:11,971
Čekajte, ozbiljno, ljudi
ne znaš za Norvešku?
278
00:16:35,820 --> 00:16:41,525
Ne bih trebao dostavljati
moje izvješće za sljedeći tjedan.
279
00:16:41,609 --> 00:16:44,484
Što? Ponovi to?
280
00:16:44,568 --> 00:16:46,660
Cary?
Gdje on ide, dovraga?
281
00:16:46,744 --> 00:16:50,316
Jeste li provjerili
odlazni letovi ili...
282
00:16:50,400 --> 00:16:53,015
Ne misliš valjda da će...
283
00:16:53,099 --> 00:16:55,884
Oh, sranje.
284
00:16:56,015 --> 00:16:57,059
Ne, ne, hoću. shvatio sam.
285
00:16:57,190 --> 00:16:58,234
Smislit ću nešto.
286
00:16:58,365 --> 00:17:00,019
Ali samo želim reći,
upozorio sam te,
287
00:17:00,149 --> 00:17:02,894
i Van Leuwen, nekoliko puta.
288
00:17:02,978 --> 00:17:06,332
Tijekom posljednje tri godine,
posebno.
289
00:17:06,416 --> 00:17:08,900
Kučkin sin
nisam mogao ni slomiti ruku.
290
00:17:08,984 --> 00:17:11,555
Morao sam to učiniti sam.
291
00:17:11,639 --> 00:17:13,513
Ne, u redu je.
Ne treba mi podrška.
292
00:17:13,597 --> 00:17:15,080
Dosta mi je toga
293
00:17:15,164 --> 00:17:17,300
s Little Miss Slut
godine ovdje.
294
00:17:17,384 --> 00:17:21,130
Samo nađi nekoga za dogovor
s Caryjem ili ću ja.
295
00:17:21,214 --> 00:17:26,048
Uložio sam previše u ovo
za njega da...
296
00:17:26,132 --> 00:17:27,484
točno.
297
00:17:27,568 --> 00:17:29,007
Mi.
298
00:17:29,091 --> 00:17:31,183
imamo.
299
00:18:01,384 --> 00:18:05,606
Ovo je sirova hrana za a
vremenski satelit iznad Svalbarda.
300
00:18:05,736 --> 00:18:08,739
Ovo je najbliže što mogu doći
uz zadržavanje rezolucije.
301
00:18:08,870 --> 00:18:10,437
Vidjeti?
rekla sam ti.
302
00:18:10,567 --> 00:18:12,003
Santa leda.
303
00:18:12,134 --> 00:18:14,400
To je jedan način kretanja
hlađenje servera.
304
00:18:14,484 --> 00:18:16,182
Kako da uđemo tamo?
305
00:18:16,312 --> 00:18:18,575
Jedna kapija,
jedan pokretni most.
306
00:18:18,706 --> 00:18:20,751
Namjenska linija T3 koja povezuje
na optičko vlakno
307
00:18:20,882 --> 00:18:22,971
na dnu
sjevernog Atlantika.
308
00:18:23,102 --> 00:18:24,364
Nema šanse da to propustimo.
309
00:18:24,494 --> 00:18:25,800
Ne bez njih
znajući.
310
00:18:25,930 --> 00:18:27,367
Mm. Što je s telefonima?
311
00:18:27,497 --> 00:18:29,412
Mm.
Vani nema usluge.
312
00:18:29,543 --> 00:18:31,849
Osim toga, standardno je za
bilo koji objekt sa zračnim otvorom
313
00:18:31,980 --> 00:18:33,854
biti bez signala.
314
00:18:33,938 --> 00:18:35,114
Osim šefa.
315
00:18:35,244 --> 00:18:36,985
Julije Papa?
Misliš da je tamo?
316
00:18:37,116 --> 00:18:38,276
rekao je Pete
Papa je letio natrag
317
00:18:38,378 --> 00:18:39,770
iz inozemstva
upoznati me osobno.
318
00:18:39,901 --> 00:18:41,210
Kao da je to velika stvar.
319
00:18:41,294 --> 00:18:42,776
I sve tijekom
sastanak,
320
00:18:42,860 --> 00:18:45,689
imao je ovaj chunky
satelitski telefon s njim.
321
00:18:48,910 --> 00:18:49,780
sranje,
u pravu si
322
00:18:49,911 --> 00:18:52,305
- Jezik.
- Maddie.
323
00:18:52,435 --> 00:18:53,958
Sjećam se tog telefona.
324
00:18:54,089 --> 00:18:55,569
Kako je ona
radiš ovo?
325
00:18:55,699 --> 00:18:57,832
Ona nije.
Ovdje Laurie Lowell.
326
00:18:57,962 --> 00:19:00,965
"Prekomorska" bi moglo značiti
bilo gdje u svijetu.
327
00:19:01,096 --> 00:19:02,706
Samo jedan način
saznati.
328
00:19:02,837 --> 00:19:04,273
Bravo, El.
329
00:19:07,711 --> 00:19:09,017
Hm, mama?
330
00:19:09,148 --> 00:19:10,801
Ideš negdje?
331
00:19:10,932 --> 00:19:11,976
Razmišljao sam.
332
00:19:12,107 --> 00:19:13,848
Ti si radio
tako teško,
333
00:19:13,978 --> 00:19:16,329
i ja sam išao cy
tražeći posao.
334
00:19:16,459 --> 00:19:17,982
Zaslužujemo bijeg.
335
00:19:18,113 --> 00:19:19,158
Pobjeći?
336
00:19:19,288 --> 00:19:21,508
Kako pogon
uz obalu zvuk?
337
00:19:21,638 --> 00:19:24,598
Gledao sam zabavne stvari
raditi u Santa Barbari.
338
00:19:24,728 --> 00:19:27,688
Kad bismo sada otišli, mogli bismo
biti tamo do večere.
339
00:19:27,818 --> 00:19:29,037
ne znam
340
00:19:29,168 --> 00:19:31,648
Imam planove s Hannah
ovaj vikend.
341
00:19:31,779 --> 00:19:33,998
Možda bi se mogla odvesti
i pridružite nam se u subotu.
342
00:19:34,129 --> 00:19:35,217
mogao bih dobiti
zasebna soba.
343
00:19:35,348 --> 00:19:37,088
Mama.
Samo kažem.
344
00:19:37,219 --> 00:19:41,180
Moram izaći iz ove kuće,
a mislim da i ti znaš.
345
00:19:43,834 --> 00:19:45,880
U redu.
346
00:19:46,010 --> 00:19:47,186
U redu?
Da.
347
00:19:47,316 --> 00:19:49,275
Reći ću Hannah
ponovno rasporediti.
348
00:19:49,405 --> 00:19:51,190
Idemo odavde.
349
00:20:00,547 --> 00:20:02,679
Uplink je spreman.
Jeste li našli njegov broj?
350
00:20:02,810 --> 00:20:04,855
I njegova geolokacija.
Tvoja mama je bila u pravu.
351
00:20:04,986 --> 00:20:06,292
On je u Norveškoj.
352
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
Nulta točka.
353
00:20:13,821 --> 00:20:17,041
Što, hm...
Što je to?
354
00:20:17,172 --> 00:20:19,348
Vidio ovo
jednom u filmu.
355
00:20:21,394 --> 00:20:22,656
Od tvog oca
brzo uči.
356
00:20:22,786 --> 00:20:25,093
Iako mu još treba
vizualna metafora
357
00:20:25,224 --> 00:20:28,488
ovog računala
i tipkovnica.
358
00:20:28,618 --> 00:20:31,055
Ako vam je neugodno,
Mads...
359
00:20:31,186 --> 00:20:34,711
br.
Ne, to je... u redu je.
360
00:20:37,018 --> 00:20:38,585
U njegovom sam telefonu.
361
00:20:40,630 --> 00:20:41,718
Ja ga posjedujem.
362
00:20:41,849 --> 00:20:43,111
Kompromis
lokalna mreža,
363
00:20:43,242 --> 00:20:44,724
javi mi kada
pokretni most je spušten.
364
00:20:44,808 --> 00:20:46,335
To je problem.
Nema lokalne mreže.
365
00:20:46,419 --> 00:20:47,724
Barem ne bežično.
366
00:20:47,855 --> 00:20:49,639
Oni su ozbiljni
o sigurnosti.
367
00:20:49,770 --> 00:20:50,988
Što je s kamerom?
368
00:20:51,119 --> 00:20:52,512
Ne na ovom telefonu,
ali to je u redu.
369
00:20:52,642 --> 00:20:54,078
Ne trebaju nam oči da vidimo.
370
00:21:02,173 --> 00:21:03,479
u redu
371
00:21:03,610 --> 00:21:06,395
Preuzimam eholokaciju
aplikaciju na svoj telefon
372
00:21:06,526 --> 00:21:10,269
i slanje
ultrazvučni ping.
373
00:21:17,972 --> 00:21:19,278
Farma poslužitelja.
374
00:21:19,408 --> 00:21:22,542
Ovdje smo rođeni,
David.
375
00:21:22,672 --> 00:21:23,934
opa
376
00:21:24,065 --> 00:21:26,981
Ovdje nema pristupne točke.
377
00:21:27,111 --> 00:21:28,939
sta to radis
378
00:21:29,070 --> 00:21:30,985
Prazne mu bateriju.
379
00:21:36,251 --> 00:21:39,559
Sada, da vidimo gdje
završit će sljedeće.
380
00:21:43,780 --> 00:21:45,304
Waxman?
381
00:21:48,481 --> 00:21:50,570
rekla sam ti
da ovo drži nabijeno.
382
00:21:56,184 --> 00:21:58,055
♪
383
00:21:58,186 --> 00:22:00,014
Telefon se puni.
384
00:22:00,144 --> 00:22:01,798
Da vidimo gdje.
385
00:22:04,148 --> 00:22:05,759
Izgleda kao ured.
386
00:22:08,849 --> 00:22:10,285
S laptopom.
387
00:22:10,416 --> 00:22:13,636
Kako ćeš skočiti na to
bez Wi-Fi-ja?
388
00:22:13,767 --> 00:22:14,898
Neću skočiti.
389
00:22:15,029 --> 00:22:16,813
Hodat ću.
390
00:22:57,376 --> 00:22:58,899
Pričekaj, Laurie.
391
00:22:59,029 --> 00:23:00,860
Upravo ću otvoriti hardline
i dati vam pristup.
392
00:23:08,343 --> 00:23:12,086
Čekati.
Tipkaš po tipkovnici?
393
00:23:12,216 --> 00:23:14,044
Pjevam na to.
394
00:23:14,175 --> 00:23:18,658
Ultrazvučni tonovi stvaraju
mikropritisak u zraku,
395
00:23:18,788 --> 00:23:24,228
pritišćući tipke
redoslijedom kojim želim.
396
00:23:51,212 --> 00:23:52,953
Sada možete reći,
"Sranje."
397
00:23:53,083 --> 00:23:54,650
Sranje.
398
00:24:02,397 --> 00:24:04,834
Hvala.
Bacimo se na posao.
399
00:24:38,564 --> 00:24:40,696
Što je to?
400
00:24:40,827 --> 00:24:42,132
tko je to
401
00:24:42,263 --> 00:24:44,483
Izgleda da postoji
još jedan od nas.
402
00:24:59,846 --> 00:25:00,850
Zdravo?
403
00:25:00,934 --> 00:25:02,152
mama?
404
00:25:02,283 --> 00:25:03,283
Vinod!
405
00:25:03,371 --> 00:25:04,807
gdje si bio
406
00:25:04,938 --> 00:25:06,769
Ostavljao sam nered kao
tjednima.
407
00:25:06,853 --> 00:25:08,031
rekla sam ti.
408
00:25:08,115 --> 00:25:10,944
Radio sam na
poseban projekt.
409
00:25:11,074 --> 00:25:13,816
Izgleda kao vaša tvrtka
je u nevolji.
410
00:25:13,947 --> 00:25:15,865
Zabrinuo sam se za tebe.
411
00:25:15,949 --> 00:25:18,607
Ne moraš
brini za mene, mama.
412
00:25:18,691 --> 00:25:21,348
Ništa mi se ne može dogoditi.
413
00:25:21,432 --> 00:25:23,086
Kako ste?
414
00:25:23,217 --> 00:25:24,784
ja sam umoran
415
00:25:24,914 --> 00:25:26,307
Boli me stopalo.
416
00:25:26,437 --> 00:25:28,051
Još uvijek ga ne osjećam.
417
00:25:28,135 --> 00:25:29,835
Pa, što je to?
418
00:25:29,919 --> 00:25:32,356
boli li,
ili ne osjećaš?
419
00:25:32,487 --> 00:25:34,271
Vinod, gdje si
zovete iz?
420
00:25:34,402 --> 00:25:37,187
Zvučiš drugačije.
421
00:25:37,318 --> 00:25:39,410
Jeste li sigurni
jesi li dobro?
422
00:25:39,494 --> 00:25:40,626
br.
423
00:25:40,756 --> 00:25:42,631
Reci mi problem.
424
00:25:42,715 --> 00:25:45,068
ne znam
što dalje učiniti.
425
00:25:45,152 --> 00:25:47,287
Sasvim sam sam, mama.
426
00:25:47,371 --> 00:25:49,156
Zauvijek sam sam.
427
00:25:49,286 --> 00:25:52,028
Tvoj otac i ja smo uvijek znali
borio bi se
428
00:25:52,159 --> 00:25:55,249
sa stvaranjem veza,
biti jednako inteligentan
429
00:25:55,379 --> 00:25:57,381
i kao marljiv
kakav jesi.
430
00:25:57,512 --> 00:25:59,514
Ne postoji nitko kao ti.
431
00:25:59,645 --> 00:26:02,038
Ali niste sami.
432
00:26:02,169 --> 00:26:05,564
Nismo stvoreni da budemo
samotna stvorenja, Vinod.
433
00:26:05,694 --> 00:26:08,262
Zašto ne nazoveš
ta djevojka Purani
434
00:26:08,392 --> 00:26:10,485
ta teta Didi
pričao nam o?
435
00:26:10,569 --> 00:26:11,790
Trebao bih ići, mama.
436
00:26:11,874 --> 00:26:15,356
Hm, možemo li ponovno razgovarati
sutra?
437
00:26:15,486 --> 00:26:17,445
Naravno, draga moja.
438
00:26:17,576 --> 00:26:19,099
Kad god poželite.
439
00:26:19,229 --> 00:26:20,840
ovdje sam
440
00:26:35,028 --> 00:26:36,246
Imamo kršenje.
441
00:26:36,377 --> 00:26:38,118
Netko preuzima
datoteke projekta.
442
00:26:38,248 --> 00:26:41,121
Trebam pristup mreži
a onda možemo, znaš...
443
00:26:41,251 --> 00:26:43,036
Ššš br.
444
00:26:55,048 --> 00:26:57,270
Prokletstvo, Anssi.
445
00:26:57,354 --> 00:26:58,486
Imamo pogodak.
446
00:26:58,617 --> 00:26:59,835
Kvantna obrada bloom.
447
00:26:59,966 --> 00:27:01,710
Oni rade
nešto veliko.
448
00:27:01,794 --> 00:27:03,230
ja znam Gdje?
449
00:27:03,360 --> 00:27:04,408
Sacramento.
450
00:27:04,492 --> 00:27:05,670
Dobro.
To ti je blizu.
451
00:27:05,754 --> 00:27:07,629
On hakira Svalbard,
odmah sada.
452
00:27:07,713 --> 00:27:09,500
Što?!
Dopustit ću mu da to učini.
453
00:27:09,584 --> 00:27:11,371
Zaposli ga.
454
00:27:11,455 --> 00:27:13,196
Samo dovedite tim u Sacramo
i obrišite ga.
455
00:27:13,327 --> 00:27:14,894
Slušaj...
456
00:27:15,024 --> 00:27:15,938
Peter, ti si ti
koji me molio da izbrišem Kim
457
00:27:16,069 --> 00:27:18,114
na prvom mjestu,
sjećaš se?
458
00:27:18,245 --> 00:27:20,380
Pa,
sada je tvoja prilika.
459
00:27:20,464 --> 00:27:22,031
Učini to.
460
00:27:31,432 --> 00:27:33,524
Znaš, nismo
dosta ovakvih stvari
461
00:27:33,608 --> 00:27:35,131
kad si bila mala.
462
00:27:35,262 --> 00:27:37,090
Valjda s plažom
tako blizu doma,
463
00:27:37,220 --> 00:27:39,266
zašto voziti cijelim putem
uz obalu?
464
00:27:39,396 --> 00:27:42,269
Tata me vodio na kampiranje,
na Angeles Crestu.
465
00:27:42,399 --> 00:27:44,227
Dušo, mrzio si to.
466
00:27:44,358 --> 00:27:46,229
Ne baš.
467
00:27:50,494 --> 00:27:51,931
Dobra stvar o
nakon što je otišao
468
00:27:52,061 --> 00:27:54,673
je da dobivamo
nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
469
00:28:00,504 --> 00:28:01,897
Hajde, vani je vruće.
470
00:28:02,028 --> 00:28:03,943
Raznosiš ga.
hladno mi je.
471
00:28:04,073 --> 00:28:05,640
Hoću svoju majicu s kapuljačom
iz prtljažnika?
472
00:28:05,771 --> 00:28:07,120
Nisam spakirao majicu s kapuljačom.
473
00:28:07,250 --> 00:28:09,731
ja znam
Spakirao sam ti ga.
474
00:28:12,255 --> 00:28:14,997
Spakirao si ga?
475
00:28:15,128 --> 00:28:16,520
Da.
Jutros.
476
00:28:16,651 --> 00:28:18,613
Kad sam tovario auto,
Otišao sam po tvoju torbu,
477
00:28:18,697 --> 00:28:20,220
i, oh,
bilo je teško.
478
00:28:20,350 --> 00:28:24,703
Dakle, pogledao sam unutra, i dečko,
dušo, jesi li se spakirao previše.
479
00:28:24,833 --> 00:28:27,401
Ne trebaš mi to
spakiraj torbu.
480
00:28:27,531 --> 00:28:29,925
Pa, imao si ih previše
odjeća za ovo putovanje,
481
00:28:30,056 --> 00:28:31,971
plus sve one boce vode
i grickalice.
482
00:28:32,101 --> 00:28:33,886
Ne morate donositi
sve te stvari.
483
00:28:34,016 --> 00:28:36,239
Gotovo je kao da si bio
pakiranje za veliko kampiranje
484
00:28:36,323 --> 00:28:37,414
ili tako nešto.
485
00:28:37,498 --> 00:28:40,196
Tko te pitao
da mi uđe u torbu?!
486
00:28:40,327 --> 00:28:41,981
Što nije u redu s tobom?
487
00:28:51,251 --> 00:28:53,166
oprosti
samo je...
488
00:28:53,296 --> 00:28:55,908
Ogladnim, i znaš
Sviđaju mi se ti mini muffini.
489
00:28:56,038 --> 00:28:57,826
Znaš da je to ponekad
sve što imam za ručak,
490
00:28:57,910 --> 00:28:59,694
a oni ih ne prodaju
posvuda.
491
00:28:59,825 --> 00:29:04,960
Dakle, vi to znate i vi
nije ih trebalo vaditi.
492
00:29:05,091 --> 00:29:06,919
Ne trebaš
spakirati za mene.
493
00:29:07,049 --> 00:29:10,618
shvaćam. nisi
malo dijete više.
494
00:29:10,749 --> 00:29:13,055
I trebate
svoje mini muffine.
495
00:29:13,186 --> 00:29:15,188
Gledaj, moramo nabaviti benzin.
Donijet ću ti nešto tamo.
496
00:29:15,318 --> 00:29:18,495
Oni to ne čine. Prodaj ih.
Na benzinskim postajama.
497
00:29:18,626 --> 00:29:20,193
Vidjet ćemo.
498
00:29:26,068 --> 00:29:28,027
Donijet ću benzin,
dobivaš s...
499
00:29:30,769 --> 00:29:33,859
Ostavio si mi grickalice,
ali uzeo pištolj?
500
00:29:33,989 --> 00:29:36,818
Kupio si mi ovaj pištolj,
sjećaš se?
501
00:29:36,949 --> 00:29:38,820
U slučaju
vidimo tvog oca.
502
00:29:46,219 --> 00:29:47,611
Najjeftiniji bezolovni.
503
00:30:02,931 --> 00:30:05,020
Kaspijski!
Što dovraga radiš?!
504
00:30:05,151 --> 00:30:07,240
Vrati se ovamo!
505
00:30:15,988 --> 00:30:18,251
kako je
506
00:30:18,381 --> 00:30:21,471
Maddie kaže da kopaju
kroz terabajte podataka.
507
00:30:21,602 --> 00:30:23,343
Proći će neko vrijeme.
508
00:30:23,473 --> 00:30:26,041
Zašto ne bi
sjesti na sekundu?
509
00:30:29,262 --> 00:30:31,264
Pronašli su treće korisničko sučelje.
510
00:30:31,394 --> 00:30:32,700
Da.
511
00:30:32,831 --> 00:30:34,354
Mislim, ako treća osoba
je učitan,
512
00:30:34,484 --> 00:30:36,312
u drugom dijelu
svijeta,
513
00:30:36,443 --> 00:30:37,444
od druge firme...
514
00:30:37,574 --> 00:30:39,402
Ili su samo tri.
515
00:30:39,533 --> 00:30:41,143
Bit će i drugih.
516
00:30:41,274 --> 00:30:43,058
„Stopa rasta
u tehnologiji
517
00:30:43,189 --> 00:30:45,931
udvostručit će se
svakih 18 mjeseci."
518
00:30:46,061 --> 00:30:47,367
To je Mooreov zakon.
519
00:30:47,497 --> 00:30:50,457
Eh, govorimo o ljudima,
ne silikonski čipovi.
520
00:30:50,587 --> 00:30:53,721
Da, sve što govorim je to
učitane obavještajne podatke
521
00:30:53,852 --> 00:30:55,375
je naša sljedeća prekretnica.
522
00:30:55,505 --> 00:30:58,726
Mislim, zamislite da ste tamo
kada je posađeno prvo sjeme,
523
00:30:58,857 --> 00:31:01,555
ili kad prva grana
je izvučen iz požara grmlja
524
00:31:01,685 --> 00:31:03,122
na savani.
525
00:31:03,252 --> 00:31:06,081
Sada se možemo osvrnuti i vidjeti
kako su nas ti događaji promijenili.
526
00:31:06,212 --> 00:31:08,562
Ali eksponencijalni rast
ne može se shvatiti
527
00:31:08,692 --> 00:31:10,564
kad je pravo
pred sobom.
528
00:31:10,694 --> 00:31:12,305
Tako i radimo
nešto o tome.
529
00:31:12,435 --> 00:31:17,092
Ti i ja, a-i David
i Laurie.
530
00:31:17,223 --> 00:31:19,965
Nema ništa
možemo učiniti.
531
00:31:20,095 --> 00:31:24,230
Samo se trebamo prilagoditi
na ono što slijedi.
532
00:31:24,360 --> 00:31:26,536
Nakon...?
533
00:31:26,667 --> 00:31:31,411
Kraj života
kakvu poznajemo.
534
00:31:31,541 --> 00:31:33,152
Oh, čovječe.
535
00:31:33,282 --> 00:31:35,154
oprosti
536
00:31:35,284 --> 00:31:37,330
Da! Da!
Dobili su ih!
537
00:31:37,460 --> 00:31:40,333
♪ Dobili su sve
datoteke projekta ♪
538
00:31:43,858 --> 00:31:48,779
♪
539
00:31:48,863 --> 00:31:51,561
Točno na Ardenu.
540
00:31:51,692 --> 00:31:53,346
Još malo pa ste stigli.
541
00:31:53,476 --> 00:31:55,130
Ti si oko
šest minuta van.
542
00:32:09,753 --> 00:32:10,754
Još ste nešto pronašli?
543
00:32:10,885 --> 00:32:13,496
Da.
Ali neće ti se svidjeti.
544
00:32:15,411 --> 00:32:17,152
tko je to
545
00:32:17,283 --> 00:32:18,980
Idemo nazad.
546
00:32:31,775 --> 00:32:34,561
Hm, poslužitelj nije ovdje.
547
00:32:34,691 --> 00:32:36,258
Potresli su nas.
548
00:32:36,389 --> 00:32:39,131
Lažio moj program za praćenje
iz unutrašnjosti sustava.
549
00:32:39,261 --> 00:32:42,221
Poslao moj tim
na pogrešno mjesto.
550
00:32:42,351 --> 00:32:44,571
Idi u mrak!
Sada! Sada!
551
00:32:44,701 --> 00:32:46,790
Želim znati kako dovraga
ušli su ovamo.
552
00:32:46,921 --> 00:32:47,791
želim...
553
00:32:54,146 --> 00:32:55,799
Ah!
554
00:33:30,704 --> 00:33:32,488
Tata?
555
00:33:37,058 --> 00:33:38,712
ne mislim
da te preplašim.
556
00:33:38,842 --> 00:33:40,453
Samo želim razgovarati.
557
00:33:40,583 --> 00:33:43,369
Dobro. Jer želim znati
tko si ti zapravo,
558
00:33:43,499 --> 00:33:46,459
i tko je Renee, i zašto
Cijeli život su me lagali.
559
00:33:46,589 --> 00:33:50,985
Samo sam došao reći da mi je žao,
i da te volim.
560
00:33:51,116 --> 00:33:52,769
nije me briga
što osjećaš.
561
00:33:52,900 --> 00:33:54,597
Samo ono što znaš.
562
00:33:54,728 --> 00:33:55,859
Idemo se provozati.
563
00:33:55,990 --> 00:33:57,078
Reći ću ti
sve
564
00:33:57,209 --> 00:33:58,862
Možete mi reći
upravo ovdje.
565
00:33:58,993 --> 00:34:01,039
Niste spremni
čuti ovo.
566
00:34:03,258 --> 00:34:05,698
Nisu vas lagali
cijeli život.
567
00:34:05,782 --> 00:34:07,654
Cijeli tvoj život je laž.
568
00:34:12,441 --> 00:34:13,703
ne znam
tko je to
569
00:34:13,834 --> 00:34:15,053
To je Caspian.
570
00:34:15,183 --> 00:34:16,924
rekao si
razgovarao si s njim.
571
00:34:17,055 --> 00:34:19,318
Na minutu.
ja ne...
572
00:34:19,448 --> 00:34:23,583
Čekaj... Čekaj, kako to misliš
nema lijeka za manu?
573
00:34:23,713 --> 00:34:24,975
Nismo to rekli.
574
00:34:25,106 --> 00:34:26,632
Rekli smo da nije stvoreno
prema logoritmima,
575
00:34:26,716 --> 00:34:29,502
a ne znaju kako
popraviti ništa više nego mi.
576
00:34:29,632 --> 00:34:31,417
Ali mogao bi.
577
00:34:31,547 --> 00:34:32,940
Ovaj tip?
578
00:34:33,071 --> 00:34:35,595
Dobro, on je samo neki
edge lord haker u srednjoj školi.
579
00:34:35,725 --> 00:34:37,292
Koji vrag
može li znati?
580
00:34:44,821 --> 00:34:47,085
Što ti znaš o
Stephen Holstrom?
581
00:34:51,176 --> 00:34:52,655
Utemeljitelj Logoritma.
582
00:34:52,786 --> 00:34:54,440
Umro prije 20 godina.
583
00:34:54,570 --> 00:34:55,571
18.
584
00:34:55,702 --> 00:34:57,573
Radio sam za njega.
585
00:34:57,704 --> 00:34:59,793
Bio je najbriljantniji čovjek
ikada sam znao.
586
00:34:59,923 --> 00:35:03,362
On je na neki način vidio budućnost
nitko drugi nije mogao.
587
00:35:03,492 --> 00:35:06,843
Zamišljao je novu sudbinu
za čovječanstvo.
588
00:35:06,974 --> 00:35:08,802
Učitana obavještajna informacija.
589
00:35:08,932 --> 00:35:10,804
Vidio sam TED govor.
590
00:35:10,934 --> 00:35:12,545
Nije to samo san.
591
00:35:12,675 --> 00:35:14,199
Shvatio je
kako to učiniti.
592
00:35:14,329 --> 00:35:15,591
S jednom kvakom.
593
00:35:15,722 --> 00:35:17,158
Sve njegove projekcije,
svaki model,
594
00:35:17,289 --> 00:35:19,552
bio podrezan
istim ponavljajućim nedostatkom.
595
00:35:19,682 --> 00:35:21,641
Mogao je skenirati i učitati
ljudski um,
596
00:35:21,771 --> 00:35:25,384
ali bez punog integriteta,
s vremenom bi se raspadao.
597
00:35:25,514 --> 00:35:27,560
Radio je da to riješi,
razbiti integritet,
598
00:35:27,690 --> 00:35:29,779
ali bio je u utrci
protiv vremena,
599
00:35:29,910 --> 00:35:31,216
protiv vlastitog raka.
600
00:35:31,346 --> 00:35:33,609
Ne stigne svaki prorok
vidjeti obećanu zemlju.
601
00:35:33,740 --> 00:35:35,568
Isus.
Mojsije, zapravo.
602
00:35:35,698 --> 00:35:37,918
Mislim, zvučiš
poput pripadnika kulta.
603
00:35:38,048 --> 00:35:39,311
Oh, jesam.
604
00:35:39,441 --> 00:35:40,355
Kao i Renee.
605
00:35:40,486 --> 00:35:44,011
Svi smo bili,
i to s razlogom.
606
00:35:44,142 --> 00:35:46,709
Postoji takva stvar
kao jedinstveni genij, Caspian.
607
00:35:46,840 --> 00:35:49,190
Kad je Einstein umro, njegova radna površina
je sačuvan i proučavan.
608
00:35:49,321 --> 00:35:51,018
Tesline bilješke
bili zaplijenjeni
609
00:35:51,149 --> 00:35:52,628
od strane vlade
po njegovom odlasku.
610
00:35:52,759 --> 00:35:55,631
Ovi umovi su bili nezamjenjivi,
a takav je bio i Stephenov.
611
00:35:55,762 --> 00:35:57,677
Pa ste ga uploadali?
br.
612
00:35:57,807 --> 00:36:00,375
Znao je da neće uspjeti,
ne prije nego što je riješio kvar,
613
00:36:00,506 --> 00:36:02,682
pa je zamislio plan B.
614
00:36:02,812 --> 00:36:04,336
Snimak mjeseca.
615
00:36:04,466 --> 00:36:07,904
Htio si da ja budem sljedeći
Stephen Holstrom?
616
00:36:08,035 --> 00:36:10,258
Ne sljedeći Holstrom.
617
00:36:10,342 --> 00:36:13,040
Ti si Holstrom.
618
00:36:13,171 --> 00:36:15,651
Ti si stvoren
iz njegovog genoma,
619
00:36:15,782 --> 00:36:18,872
sve do zadnjeg alela.
620
00:36:19,002 --> 00:36:23,877
Stvoren si da pukneš
cjelovitost, kaspijski.
621
00:36:24,007 --> 00:36:25,574
Da nas sve izbavi.
622
00:36:31,885 --> 00:36:36,498
Ostalo je samo osigurati
taj odgoj odgovara prirodi,
623
00:36:36,629 --> 00:36:39,414
takt za taktom,
što smo bliže mogli.
624
00:36:39,545 --> 00:36:42,200
Pogađa sve glavne
prekretnice njegovog života,
625
00:36:42,330 --> 00:36:44,202
trenutke
to ga je definiralo.
626
00:36:46,160 --> 00:36:48,858
Bila mi je čast
mog života.
627
00:36:48,989 --> 00:36:51,426
Gledati kako rasteš.
628
00:36:51,557 --> 00:36:54,647
Gledajući vas kako postajete osoba
ti si rođen da budeš.
629
00:37:05,962 --> 00:37:08,748
Kaspijane, čekaj!
630
00:37:08,878 --> 00:37:11,229
Unutra. Sada.
631
00:37:12,926 --> 00:37:14,319
Vas.
632
00:37:14,449 --> 00:37:18,061
Rekao si da si izašao
naše živote, kopile jedno.
633
00:37:18,192 --> 00:37:21,543
Mi nismo
uzevši te natrag.
634
00:37:21,674 --> 00:37:23,284
Gotovo je, Renee.
635
00:37:23,415 --> 00:37:25,721
Sve sam mu rekla.
636
00:37:25,852 --> 00:37:28,246
Što?
On je svoja osoba.
637
00:37:28,376 --> 00:37:32,119
On je Stephen,
ali on također nije.
638
00:37:32,250 --> 00:37:34,295
Zar ne vidiš?
639
00:37:34,426 --> 00:37:36,079
ne znam što
on govori o,
640
00:37:36,210 --> 00:37:37,690
ali moramo
odlazi odavde.
641
00:37:37,820 --> 00:37:40,040
Ne diraj me.
642
00:37:40,170 --> 00:37:41,302
Idemo.
643
00:37:41,433 --> 00:37:42,434
Stop!
644
00:37:42,564 --> 00:37:43,609
Stop!
645
00:38:24,476 --> 00:38:26,129
Stephen!
646
00:38:30,409 --> 00:38:33,354
Što dovraga?
647
00:38:33,485 --> 00:38:34,635
OK, žao mi je.
648
00:38:34,720 --> 00:38:38,072
Ti mi govoriš
da je ovaj tip klon?
649
00:38:38,620 --> 00:38:41,797
Maddie, pridružio sam se Logoritmima
2004. godine.
650
00:38:41,928 --> 00:38:43,538
Imali smo timove
vrhunskih inženjera
651
00:38:43,669 --> 00:38:47,020
radi na potpunoj emulaciji mozga
godinama od Stephenove smrti,
652
00:38:47,150 --> 00:38:49,936
i nikada nismo pukli
problem koji ga je zbunio.
653
00:38:50,066 --> 00:38:52,417
Naši će umovi propasti.
654
00:38:52,547 --> 00:38:54,810
Zato Holstrom
nikad uploadano.
655
00:38:54,941 --> 00:38:57,335
Tehnika nije
još usavršio.
656
00:38:57,472 --> 00:39:00,823
Ovaj klinac
bila njegova posljednja nada.
657
00:39:01,113 --> 00:39:05,018
A sada je naš.